1 00:00:08,390 --> 00:00:13,890 A POUSADA DO PECADO 2 00:02:24,310 --> 00:02:26,680 - Bom dia. - Bom dia. 3 00:02:28,660 --> 00:02:30,680 Gostaria de reservar um quarto. 4 00:02:31,750 --> 00:02:35,010 - Ah, não. Isso não é possível. - Você não tem quartos livres? 5 00:02:36,130 --> 00:02:37,970 Não hoje em dia. 6 00:02:38,020 --> 00:02:40,030 Domingo é feriado 7 00:02:40,050 --> 00:02:43,420 e temos clientes locais que não podemos abandonar. 8 00:02:43,480 --> 00:02:45,750 No entanto, vou lhe dar alguns conselhos. 9 00:02:47,050 --> 00:02:49,690 Vá para o hotel na cidade 10 00:02:49,690 --> 00:02:51,140 e tenho certeza 11 00:02:51,370 --> 00:02:53,920 você encontrará um bom quarto lá. 12 00:02:54,850 --> 00:02:56,510 Acredite em mim, este hotel 13 00:02:57,080 --> 00:02:58,480 tornou-se 14 00:02:59,080 --> 00:03:01,310 um lugar para idosos. 15 00:03:01,330 --> 00:03:04,290 E não acredito que isso combine com você, não? 16 00:03:04,600 --> 00:03:06,870 Essa é uma maneira estranha de cumprimentar os clientes. 17 00:03:07,660 --> 00:03:09,720 As chaves do quarto estão todas penduradas lá 18 00:03:09,760 --> 00:03:12,030 e parece que eles já estão lá há algum tempo. 19 00:03:12,160 --> 00:03:14,610 Além disso, já reservei quarto para domingo. 20 00:03:14,920 --> 00:03:16,150 Você pode estar certo, 21 00:03:16,170 --> 00:03:19,910 mas vou te dizer novamente que já temos nossos clientes regulares 22 00:03:19,930 --> 00:03:21,780 Então me coloque entre eles. 23 00:03:22,480 --> 00:03:24,910 Você parece legal. O que você faz no trabalho? 24 00:03:25,300 --> 00:03:28,420 Você é um vendedor de seguros ou algo assim? 25 00:03:28,540 --> 00:03:31,010 Ou você está aqui para comprar um pedaço de terra no país? 26 00:03:31,030 --> 00:03:35,460 Se sim, você não poderia ter escolhido uma situação pior. 27 00:03:35,710 --> 00:03:38,210 A cidade está crescendo em esta direção. 28 00:03:38,230 --> 00:03:40,130 e os agricultores estão tendo uma tentativa difícil. 29 00:03:40,150 --> 00:03:42,050 Eles estão vendendo terras pedaço por pedaço. 30 00:03:42,190 --> 00:03:45,020 Tudo bem, vou te dar espaço número 13. 31 00:03:45,040 --> 00:03:47,620 - Você quer ver? - Ele acordou? 32 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 Não. 33 00:03:50,680 --> 00:03:51,880 Ainda dormindo. 34 00:03:52,270 --> 00:03:54,520 Então, você quer ver? 35 00:03:58,150 --> 00:04:00,670 Não, isso não é necessário. Estarei de volta esta noite. 36 00:04:52,410 --> 00:04:55,090 Pastéis de avelã 37 00:04:55,120 --> 00:04:58,210 sempre foram minha paixão. 38 00:04:58,930 --> 00:05:02,930 E não é o meu único... 39 00:05:03,260 --> 00:05:05,660 não é o meu único. 40 00:08:08,290 --> 00:08:10,990 - Bom dia. - Olá. 41 00:08:11,500 --> 00:08:12,700 Olá, Laura. 42 00:08:14,490 --> 00:08:16,440 O café da manhã é servido. 43 00:08:16,960 --> 00:08:18,760 Alguma coisa boa para comer? 44 00:08:19,930 --> 00:08:22,740 Pasteis de avelã. 45 00:08:24,820 --> 00:08:26,800 Minha paixão. 46 00:08:44,020 --> 00:08:45,220 Você é... 47 00:08:46,420 --> 00:08:47,680 ...tão bom 48 00:08:49,230 --> 00:08:52,690 e compreensão comigo. 49 00:08:55,090 --> 00:08:56,590 Não é verdade? 50 00:08:57,280 --> 00:08:59,080 Mas não estou velho, estou? 51 00:09:00,550 --> 00:09:02,420 Ela não me deseja mais. 52 00:09:02,710 --> 00:09:04,920 Mas não estou velho, estou? 53 00:09:04,940 --> 00:09:06,920 Não, não. Acho que não. 54 00:09:09,070 --> 00:09:10,940 não estou velho.. 55 00:09:23,980 --> 00:09:26,430 Você verá que as coisas vai melhorar 56 00:09:27,190 --> 00:09:29,440 - até para você. - Obrigado. 57 00:09:33,400 --> 00:09:34,620 Volte logo. 58 00:12:04,400 --> 00:12:06,500 - O que aconteceu? - Nada. 59 00:12:24,020 --> 00:12:25,660 Não me pergunte por quê. 60 00:12:25,910 --> 00:12:29,760 Já se passaram quatro anos desde você veio aqui pela primeira vez. 61 00:12:29,780 --> 00:12:32,210 - Você se lembra? - Claro. 62 00:12:34,880 --> 00:12:36,380 Quatro anos... 63 00:12:36,470 --> 00:12:38,380 ...mais do que você prometeu. 64 00:12:39,230 --> 00:12:42,190 Vamos sair daqui. Eu não aguento mais. 65 00:12:42,530 --> 00:12:44,150 Além disso, temos o dinheiro. 66 00:12:44,930 --> 00:12:47,850 Não o suficiente para viver livremente. 67 00:12:48,560 --> 00:12:50,730 Temos que trabalhar e economizar mais. 68 00:12:50,750 --> 00:12:51,950 Nós dois. 69 00:12:52,660 --> 00:12:55,910 Então tudo correrá como sonhamos. 70 00:12:58,740 --> 00:13:00,240 E então há ele 71 00:13:00,560 --> 00:13:02,220 Não podemos esquecer isso. 72 00:13:02,750 --> 00:13:04,550 Não podemos perder isso de vista 73 00:13:04,760 --> 00:13:06,240 este hotel 74 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 se tornará nosso, 75 00:13:08,180 --> 00:13:09,380 mais cedo ou mais tarde. 76 00:13:13,010 --> 00:13:15,640 Agora, prepare-se. Tome um banho... 77 00:13:16,460 --> 00:13:19,440 ...e coloque perfume. Ela está esperando por você como sempre. 78 00:13:19,460 --> 00:13:21,520 E você sabe como generosa ela é. 79 00:13:21,680 --> 00:13:23,050 Por favor, querido. 80 00:13:23,390 --> 00:13:26,580 Eu quero... eu quero que você faça companhia a ela. 81 00:13:26,930 --> 00:13:28,460 Não me decepcione. 82 00:13:30,080 --> 00:13:31,630 Você não pode me decepcionar. 83 00:13:31,650 --> 00:13:33,750 Eu preparei o quarto como sempre. 84 00:13:33,770 --> 00:13:35,940 Flores, perfumes, velas... 85 00:13:35,960 --> 00:13:38,220 não vou esquecer de nada... 86 00:13:38,240 --> 00:13:42,460 E esperamos... esperamos que tudo corra como planejado. 87 00:14:09,470 --> 00:14:10,670 Agora, rápido. 88 00:14:12,020 --> 00:14:13,360 É hora de fazer sua parte. 89 00:14:14,420 --> 00:14:16,610 Você sabe exatamente o que você deveria fazer. 90 00:14:16,810 --> 00:14:19,260 E lembre-se, deixe-a assumir a liderança. 91 00:14:19,280 --> 00:14:20,680 Agora vá. 92 00:14:48,790 --> 00:14:51,290 Olá, lindo! 93 00:14:54,080 --> 00:14:55,280 Tire as mãos! 94 00:15:02,110 --> 00:15:04,610 Que mãos grandes 95 00:15:05,330 --> 00:15:06,530 Tão grande... 96 00:15:07,040 --> 00:15:08,240 grande... 97 00:19:15,060 --> 00:19:16,060 ...suave... 98 00:19:17,780 --> 00:19:21,450 Você quer fazer amor com uma garota jovem e bonita? 99 00:19:21,480 --> 00:19:23,990 Sim, sim. 100 00:19:30,440 --> 00:19:32,160 Então, vou trazer um para você. 101 00:19:32,180 --> 00:19:35,120 - Você vai gostar dela. - Sim. 102 00:19:43,130 --> 00:19:45,300 - Tira. - Agora mesmo. 103 00:20:51,790 --> 00:20:54,050 - Você gosta dela? - Sim. 104 00:21:33,570 --> 00:21:34,770 Venha. 105 00:21:51,580 --> 00:21:52,780 Olha... 106 00:23:04,770 --> 00:23:06,700 Vá em frente, agora foda-se ela. 107 00:25:02,620 --> 00:25:06,250 Envio-lhe meus melhores votos. 108 00:25:09,490 --> 00:25:12,290 As cartas falam com você. O que dizem hoje... 109 00:25:15,940 --> 00:25:17,950 ...sobre meu fabuloso destino? 110 00:25:19,630 --> 00:25:21,940 Eles me dizem isso há uma mulher entre nós. 111 00:25:21,970 --> 00:25:23,170 Isso é horrível! 112 00:25:25,000 --> 00:25:28,540 Talvez eles não saibam disso você é o único amor da minha vida. 113 00:25:28,570 --> 00:25:30,280 É possível, talvez... 114 00:25:30,370 --> 00:25:31,630 que eles não sabem. 115 00:25:32,140 --> 00:25:34,510 Essas cartas estúpidas! 116 00:25:35,830 --> 00:25:37,890 Aqui estão as folhas que você me pediu. 117 00:25:41,080 --> 00:25:43,540 Diga-me uma coisa, você está bêbado? 118 00:25:43,900 --> 00:25:45,100 Eu, bêbado? 119 00:25:46,810 --> 00:25:48,010 Talvez. 120 00:25:48,520 --> 00:25:51,440 Estou bêbado com sua beleza, 121 00:25:52,000 --> 00:25:53,200 na sua pele... 122 00:25:55,300 --> 00:25:56,500 sim... 123 00:26:09,430 --> 00:26:11,690 Muito bom. Você esteve muito bom. 124 00:26:11,830 --> 00:26:13,030 Obrigado. 125 00:26:26,740 --> 00:26:28,660 Mandei alguém configurar o depósito de cima para baixo 126 00:26:28,690 --> 00:26:30,430 e o cara ficou me perguntando 127 00:26:30,460 --> 00:26:33,290 "Por que é necessário? Você está fazendo teatro?" 128 00:26:33,470 --> 00:26:35,800 Então eu disse: "Tenho perguntado a você fazer isso por muito tempo." 129 00:26:35,830 --> 00:26:37,480 E você só percebeu isso agora? 130 00:26:37,690 --> 00:26:39,340 Em que mundo você está vivendo? 131 00:26:41,320 --> 00:26:42,520 Ei... 132 00:26:42,910 --> 00:26:45,250 Ei, dê uma olhada nisso. Olha, que espartilho. 133 00:26:45,280 --> 00:26:46,790 Você gosta desse espartilho? 134 00:26:47,110 --> 00:26:48,610 O que você diz? 135 00:26:49,540 --> 00:26:51,400 Aqui, segure isso. 136 00:27:02,500 --> 00:27:03,700 Por favor. 137 00:27:30,610 --> 00:27:33,140 Eu te trouxe um bom cliente, né? 138 00:27:36,790 --> 00:27:38,530 Eu mereço uma coisinha, vamos lá. 139 00:27:45,280 --> 00:27:47,830 - Nossa, eles são firmes. - Pare com isso. 140 00:27:48,460 --> 00:27:50,000 Vá tocar na sua mãe. 141 00:27:59,380 --> 00:28:00,580 Bom. 142 00:28:04,330 --> 00:28:08,990 Ouça - toque nela novamente e Vou cortar suas bolas. 143 00:28:10,210 --> 00:28:11,810 Fui claro? 144 00:28:13,070 --> 00:28:14,650 Eu quero fazer amor com você. 145 00:28:29,170 --> 00:28:32,110 Você me pergunta quando? Eu já te contei. 146 00:28:32,680 --> 00:28:33,970 Quando o velho... 147 00:28:34,810 --> 00:28:36,460 velhote desiste de sua alma ao bom Deus 148 00:28:36,790 --> 00:28:39,070 Então, nos casaremos. 149 00:28:50,950 --> 00:28:52,770 Eu não quero perder tudo. 150 00:28:54,490 --> 00:28:56,290 Ele sabe sobre nós dois? 151 00:28:56,860 --> 00:28:58,460 Ele suspeita de nós. 152 00:28:59,080 --> 00:29:00,680 Ele está com ciúmes. 153 00:29:03,340 --> 00:29:04,540 Mas... 154 00:29:05,770 --> 00:29:06,970 antes... 155 00:29:07,510 --> 00:29:10,760 ele pode conseguir nos ver pelo buraco da fechadura. 156 00:29:12,460 --> 00:29:14,590 Antes que ele possa olhar pelo buraco da fechadura 157 00:29:14,610 --> 00:29:16,090 eu já terei pulado pela janela. 158 00:29:16,090 --> 00:29:17,290 Ah, não! 159 00:29:17,590 --> 00:29:20,440 Primeiro cumpra sua obrigação, e então... 160 00:29:21,700 --> 00:29:23,060 você pode pular... 161 00:29:24,400 --> 00:29:26,200 onde você quiser. 162 00:29:34,610 --> 00:29:36,350 Eu preciso de mais dinheiro. 163 00:29:37,120 --> 00:29:38,320 Ainda assim. 164 00:29:41,170 --> 00:29:43,830 Clientes ricos não podem ser encontrados no bar. 165 00:29:45,310 --> 00:29:46,510 E você... 166 00:29:48,250 --> 00:29:49,450 você aproveita isso. 167 00:29:50,920 --> 00:29:52,120 Nunca! 168 00:29:52,660 --> 00:29:54,820 Eu nunca lucrei do meu amante... 169 00:29:55,210 --> 00:29:57,820 chefe e fonte de renda. 170 00:29:59,380 --> 00:30:00,580 Ei, ei! 171 00:30:00,700 --> 00:30:03,340 - Você me ama? - Muito. 172 00:30:10,560 --> 00:30:11,760 Vá em frente. 173 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 Um pouco mais. 174 00:30:26,850 --> 00:30:29,040 Doris – os vegetais. 175 00:30:30,820 --> 00:30:32,790 Vá, coma devagar. 176 00:31:00,180 --> 00:31:01,380 Olá. 177 00:31:04,590 --> 00:31:06,320 Espero não ter te assustado. 178 00:31:10,740 --> 00:31:12,180 Você não ouviu a campainha? 179 00:31:12,270 --> 00:31:13,680 Liguei mais de uma vez. 180 00:31:14,550 --> 00:31:16,980 Meu nome é André. André Poggi. 181 00:31:17,340 --> 00:31:19,950 Sinto muito. Estamos cheios. 182 00:31:23,130 --> 00:31:24,960 Você poderia tentar no hotel da cidade. 183 00:31:25,980 --> 00:31:28,070 Seria mais fácil encontre um quarto lá. 184 00:31:29,560 --> 00:31:30,660 Ei... 185 00:31:31,080 --> 00:31:33,240 é uma obsessão para vocês... 186 00:31:33,780 --> 00:31:36,700 para enviar clientes para outros hotéis. 187 00:31:37,890 --> 00:31:40,350 Ainda esta manhã, sua mãe, 188 00:31:40,470 --> 00:31:42,520 ela me deu o mesmo conselho. 189 00:31:43,230 --> 00:31:45,310 - Minha mãe? - Bem, então foi sua irmã. 190 00:31:47,040 --> 00:31:51,840 De qualquer forma, aquela senhora encantadora reservou um quarto para mim esta noite. 191 00:31:54,960 --> 00:31:56,880 - É mesmo? - Sim. 192 00:31:57,090 --> 00:31:58,570 Você gostaria de verificar novamente? 193 00:31:59,620 --> 00:32:00,820 Ah, sim. 194 00:32:04,170 --> 00:32:06,750 - E então? - Aqui está. André Poggi. 195 00:32:09,540 --> 00:32:11,310 Quarto número 13. 196 00:32:11,700 --> 00:32:13,200 Mistério resolvido. 197 00:32:16,050 --> 00:32:17,250 Eu irei com você. 198 00:32:18,550 --> 00:32:21,060 Ah, não, deixe isso. É pesado. 199 00:32:36,540 --> 00:32:37,740 Meu amor... 200 00:32:38,010 --> 00:32:39,510 Até breve, hein? 201 00:32:42,030 --> 00:32:44,070 Novos clientes estão se tornando mais difícil de encontrar. 202 00:32:46,560 --> 00:32:48,540 É por isso que assim que você tiver um, 203 00:32:48,870 --> 00:32:50,670 você faz o que puder jogá-los fora?! 204 00:32:51,030 --> 00:32:52,530 Bem, não estamos mais acostumado com isso. 205 00:32:54,120 --> 00:32:55,570 Desde que construíram a rodovia longe daqui, 206 00:32:55,590 --> 00:32:57,430 nosso hotel foi esquecido, 207 00:32:57,570 --> 00:32:59,790 e os negócios caíram. 208 00:32:59,850 --> 00:33:01,050 Ah. 209 00:33:04,380 --> 00:33:05,580 Ei! 210 00:33:07,080 --> 00:33:08,940 Diga-me uma coisa, ela é louca? 211 00:33:09,000 --> 00:33:10,330 Ela está atendendo um novo cliente. 212 00:33:11,820 --> 00:33:13,840 Então, qual é o mal? 213 00:33:13,860 --> 00:33:15,840 Fui eu quem deu a ele um quarto. 214 00:33:15,900 --> 00:33:17,100 Diga o quê? 215 00:33:18,270 --> 00:33:20,280 Não podemos mandar todo mundo embora. 216 00:33:20,490 --> 00:33:22,980 Precisamos aceitar alguns clientes, 217 00:33:23,490 --> 00:33:25,260 ou então vamos desenhar atenção indesejada. 218 00:33:25,710 --> 00:33:26,910 E então... 219 00:33:27,720 --> 00:33:28,920 sempre... 220 00:33:31,500 --> 00:33:33,340 sempre os mesmos rostos... 221 00:33:34,980 --> 00:33:37,390 Caras feias, mas pagam bem. 222 00:33:38,700 --> 00:33:39,960 Sim, mas 223 00:33:40,170 --> 00:33:43,030 só você tem que preocupe-se com isso. 224 00:33:43,050 --> 00:33:44,530 Deixe o resto comigo. 225 00:33:45,930 --> 00:33:47,670 Quanto tempo ele vai ficar aqui? 226 00:33:49,470 --> 00:33:52,050 Dois ou três dias, não mais. 227 00:33:54,270 --> 00:33:56,770 Tudo bem. OK, estou indo embora. 228 00:33:57,390 --> 00:33:58,760 Mas eu não gosto desse cara. 229 00:34:05,910 --> 00:34:07,820 O quarto é antigo mas confortável. 230 00:34:08,880 --> 00:34:10,610 Eu mesmo arrumei a cama. 231 00:34:11,160 --> 00:34:13,570 Não suporto cinzeiros sujos. 232 00:34:13,920 --> 00:34:15,830 Eu espero que você tenha cobertores suficientes. 233 00:34:18,810 --> 00:34:22,120 Você sabe que nem caminhoneiros ficam aqui? 234 00:34:22,140 --> 00:34:23,920 Eles dirigem ao nosso redor. 235 00:34:26,370 --> 00:34:29,250 Vou trazer um pouco de água para você, e um copo. 236 00:34:30,180 --> 00:34:32,560 Eu trabalhei aqui por cinco anos. 237 00:34:36,180 --> 00:34:39,850 Alguém te contou isso você se parece com Steffan Keith? 238 00:34:39,870 --> 00:34:41,410 -Steffan Keith? - Sim. 239 00:34:42,180 --> 00:34:43,300 Quem é ele? 240 00:34:43,320 --> 00:34:46,720 Em sua última fotonovela, ele matou um traficante de drogas 241 00:34:46,740 --> 00:34:48,650 cuja esposa se vingou sequestrando sua namorada. 242 00:34:48,670 --> 00:34:51,010 Eles a torturaram brutalmente mas ele a salvou. 243 00:34:51,030 --> 00:34:52,580 Ele a salvou! 244 00:34:53,520 --> 00:34:55,020 Um verdadeiro herói. 245 00:34:55,410 --> 00:34:57,220 Sem ele, teria foi um final feio. 246 00:34:57,240 --> 00:35:00,180 - Para quem? - Para ela, a namorada. 247 00:35:00,390 --> 00:35:04,350 Achei que poderia desfrutar de paz e tranquilo neste hotel. 248 00:35:05,640 --> 00:35:07,140 Eu falo muito, não é? 249 00:35:20,550 --> 00:35:22,600 As toalhas estão no armário. 250 00:35:23,220 --> 00:35:24,420 Sim. 251 00:35:30,140 --> 00:35:33,080 Se você precisar de mim, toca a campainha aí. 252 00:36:12,990 --> 00:36:14,090 E então, 253 00:36:14,110 --> 00:36:16,930 Você decidiu desistir em perseguir fantasmas? 254 00:36:16,950 --> 00:36:20,090 Se você tiver, eu tenho algo mais importante para você. 255 00:36:22,380 --> 00:36:25,230 Eu não tenho intenção de perder tempo conversando. 256 00:36:25,350 --> 00:36:26,600 Este não é o momento. 257 00:36:26,620 --> 00:36:28,120 Explique-se. 258 00:36:28,830 --> 00:36:30,330 Eu a encontrei. 259 00:36:34,230 --> 00:36:36,390 Isso não é algo que você possa tratar 260 00:36:36,410 --> 00:36:39,550 por meio de um telefonema como você queria. 261 00:36:44,220 --> 00:36:46,360 Confesso além da curiosidade 262 00:36:46,380 --> 00:36:47,710 Estou com muito medo. 263 00:36:47,730 --> 00:36:50,240 Mas agora quero continuar. Para continuar e descobrir a verdade. 264 00:36:56,460 --> 00:37:01,080 Eu não sei quanto vou tem que se desviar do plano. 265 00:37:01,080 --> 00:37:03,030 Mas se a informação for precisa 266 00:37:03,050 --> 00:37:05,590 que necessidade você tem descobrir mais? 267 00:37:05,700 --> 00:37:07,540 Vamos deixar tudo em paz. 268 00:37:08,790 --> 00:37:10,270 Eu quero descobrir. 269 00:37:10,440 --> 00:37:11,770 Veja com meus próprios olhos. 270 00:37:12,240 --> 00:37:13,610 Ela parece feliz para mim. 271 00:37:13,770 --> 00:37:14,970 Cheio de... 272 00:37:16,170 --> 00:37:17,370 com... 273 00:37:17,640 --> 00:37:18,840 ...com vida. 274 00:37:19,240 --> 00:37:20,610 - Isso é tudo. - Lindo? 275 00:37:20,700 --> 00:37:21,900 Linda, sim. 276 00:37:22,590 --> 00:37:23,790 Linda, 277 00:37:24,510 --> 00:37:25,710 Bom... 278 00:37:25,830 --> 00:37:29,220 Se ela continuasse falando como estava, Eu acabaria sentindo pena dela. 279 00:37:30,330 --> 00:37:32,380 e não quero que isso aconteça. 280 00:38:21,410 --> 00:38:23,310 - Olá. - Olá. 281 00:38:24,660 --> 00:38:26,460 Você sabe se há um mecânico por aqui? 282 00:38:27,120 --> 00:38:28,520 O que aconteceu com seu carro? 283 00:38:29,220 --> 00:38:30,720 Isso me deixou encalhado. 284 00:38:30,750 --> 00:38:32,700 Isso não vai continuar. 285 00:38:33,720 --> 00:38:35,680 Bem, vamos em frente juntos. 286 00:38:36,210 --> 00:38:37,610 Eu estou indo para o lago. 287 00:38:39,570 --> 00:38:40,970 Venha aqui. 288 00:38:42,510 --> 00:38:43,990 Cuidado com os javalis infernais. 289 00:38:44,670 --> 00:38:47,050 - O que é um javali infernal? - Você não sabe o que é? 290 00:38:47,100 --> 00:38:48,360 eu gostaria de saber 291 00:38:48,780 --> 00:38:50,380 mas se você não me contar o que é... 292 00:38:50,400 --> 00:38:52,630 É uma plantinha com folhas longas e finas. 293 00:38:52,650 --> 00:38:54,390 Assim que vemos um, Eu vou te mostrar. 294 00:38:59,460 --> 00:39:01,390 Minha mãe morreu antes de eu tinha até seis anos. 295 00:39:01,410 --> 00:39:03,270 e desde então passei de uma família para outra... 296 00:39:03,290 --> 00:39:06,330 depois de um trabalho para outro, até Conheci Martha há quatro anos. 297 00:39:06,930 --> 00:39:08,770 Mas espero poder partir logo. 298 00:39:09,240 --> 00:39:10,750 Por que você quer saber essas coisas? 299 00:39:14,700 --> 00:39:15,900 Vamos. 300 00:39:21,030 --> 00:39:23,190 - Meu pequeno local de fuga. - É fantástico. 301 00:39:27,420 --> 00:39:28,920 Conte-me sobre você. 302 00:39:29,460 --> 00:39:30,960 Sobre seu pai. 303 00:39:47,940 --> 00:39:49,450 Não, desculpe. Eu prefiro... 304 00:39:51,300 --> 00:39:52,500 não fale sobre ele. 305 00:40:00,600 --> 00:40:02,620 Então, por que estamos neste lugar tranquilo? 306 00:40:03,940 --> 00:40:05,140 Ah, sim. 307 00:40:07,590 --> 00:40:09,900 Como você acabou por estas bandas? 308 00:40:10,590 --> 00:40:12,180 Não é época turística. 309 00:40:12,720 --> 00:40:16,100 Isto pode parecer estranho, mas eu vim aqui para conhecer alguém. 310 00:40:16,250 --> 00:40:17,450 - Ah, é mesmo? - Sim. 311 00:40:19,900 --> 00:40:21,160 Quase ninguém vem aqui. 312 00:40:24,070 --> 00:40:27,130 Mas parece que você não está interessado em ficar sozinho comigo. 313 00:40:29,440 --> 00:40:31,450 Por que você não se senta perto de mim? 314 00:40:33,910 --> 00:40:35,790 Eu conheci caras estranhos 315 00:40:35,980 --> 00:40:40,060 mas alguém como você, que fala tão pouco... 316 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 Não estou tentando ser um insulto. 317 00:40:43,990 --> 00:40:46,450 É que você não está como os outros. Isso é tudo. 318 00:40:47,680 --> 00:40:49,630 Não conheço muitas pessoas. 319 00:40:51,700 --> 00:40:53,440 - Você tem namorado? - Não. 320 00:40:53,800 --> 00:40:56,760 Eu nunca estive apaixonado, e Eu nunca quis um namorado. 321 00:40:57,040 --> 00:40:58,380 Mas no dia em que eu conseguir um... 322 00:41:00,730 --> 00:41:03,190 Eu estava esperando por você. eu estava esperando tanto tempo... 323 00:41:03,400 --> 00:41:05,890 Já é tarde. Marta deve estar esperando você. 324 00:41:14,560 --> 00:41:16,360 Ele é tão lindo que ele tira seu fôlego. 325 00:41:16,990 --> 00:41:18,850 mesmo que ele seja tímido. 326 00:41:20,530 --> 00:41:22,690 Seria melhor para todo mundo se ele fosse embora. 327 00:41:24,940 --> 00:41:26,910 A menos que seja... 328 00:41:27,040 --> 00:41:28,740 você pode transformá-lo em um cliente. 329 00:41:28,750 --> 00:41:30,700 Ah, não. Nunca. 330 00:41:36,940 --> 00:41:39,640 Eu não conseguia imaginá-lo sendo um desses tipos. 331 00:41:44,230 --> 00:41:45,710 Não importa... 332 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 se ele é ou não desse tipo. 333 00:41:48,100 --> 00:41:50,960 Há muitos outros com dinheiro. 334 00:41:50,980 --> 00:41:52,180 Muito disso. 335 00:41:53,010 --> 00:41:55,330 E é isso que nós dois precisamos. 336 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 O tipo rico e generoso. 337 00:41:58,090 --> 00:41:59,290 Tipo... 338 00:41:59,620 --> 00:42:01,500 Como o general, por exemplo. 339 00:42:01,960 --> 00:42:04,030 Ah, não. Ele é um velho maluco. 340 00:42:04,120 --> 00:42:05,670 Sem mencionar um porco suado. 341 00:42:05,680 --> 00:42:07,030 Eu não estou fazendo isso. Você faz isso. 342 00:42:07,570 --> 00:42:10,670 Não, não sou eu que ele quer. 343 00:42:10,690 --> 00:42:11,890 Ele quer... 344 00:42:12,370 --> 00:42:15,000 um amor muito jovem. 345 00:42:17,500 --> 00:42:19,580 Tudo o que peço a você é que... 346 00:42:19,600 --> 00:42:21,350 você faz as coisas acontecerem para ele. 347 00:42:21,370 --> 00:42:24,550 Eu sei o quão terno você pode ser. 348 00:42:30,610 --> 00:42:31,810 Ei, garoto. 349 00:42:32,230 --> 00:42:33,570 Venha aqui, você. 350 00:42:34,810 --> 00:42:37,640 Eu preciso falar com você por um momento. 351 00:42:37,810 --> 00:42:40,950 Venha, venha. Não tenha medo. Vamos conversar. 352 00:42:42,640 --> 00:42:44,620 Ele nunca teve alguém como você. 353 00:42:44,740 --> 00:42:46,040 Nem mesmo em sonhos. 354 00:42:46,510 --> 00:42:48,140 Não pense nele como velho. 355 00:42:48,160 --> 00:42:50,360 Você sempre me faz faça o que quiser. 356 00:42:54,490 --> 00:42:56,370 Não pense nele suando. 357 00:42:56,710 --> 00:42:58,540 Eu amo seu toque. 358 00:42:59,560 --> 00:43:01,150 Fecho os olhos. 359 00:43:06,580 --> 00:43:07,780 Lentamente... 360 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 Pense.. 361 00:43:15,070 --> 00:43:17,230 dos homens que conhecemos. 362 00:43:19,970 --> 00:43:21,670 Como eles vão nos seduzir. 363 00:43:32,620 --> 00:43:33,920 Esta será a última vez. 364 00:43:33,940 --> 00:43:35,380 Então você não pode contar comigo. 365 00:43:39,730 --> 00:43:41,390 O que deu em você? 366 00:43:41,830 --> 00:43:44,670 Você não conseguiu sozinho neste mundo. 367 00:43:45,640 --> 00:43:46,840 Você precisa... 368 00:43:47,570 --> 00:43:49,530 minha proteção. 369 00:43:49,790 --> 00:43:51,490 Além disso, eu não aguentava... 370 00:43:51,940 --> 00:43:53,640 se você me deixou sozinho. 371 00:44:00,560 --> 00:44:02,060 Eu te amo muito. 372 00:44:41,080 --> 00:44:42,540 E você vai me agradecer. 373 00:44:42,610 --> 00:44:43,810 Sim. 374 00:44:43,840 --> 00:44:46,800 Você vai me agradecer, quando eu te contar... 375 00:44:47,050 --> 00:44:49,030 onde você acabou. Sim... 376 00:44:49,730 --> 00:44:51,370 É assim que as coisas são. 377 00:44:51,760 --> 00:44:53,200 Você cometeu um erro. 378 00:44:54,280 --> 00:44:55,480 Muito ruim. 379 00:44:56,560 --> 00:44:58,660 Muito... ruim. 380 00:45:01,070 --> 00:45:03,250 E pensar, eu a amo. 381 00:45:03,760 --> 00:45:04,960 Sim. 382 00:45:05,860 --> 00:45:07,360 Eu a amo. 383 00:45:13,520 --> 00:45:15,880 E ela retorna 384 00:45:16,210 --> 00:45:17,940 meu carinho. 385 00:45:17,980 --> 00:45:19,780 Eles estão me mantendo preso aqui! 386 00:45:20,800 --> 00:45:22,100 Na minha casa! 387 00:45:22,210 --> 00:45:23,410 Porque isso... 388 00:45:24,160 --> 00:45:26,720 será minha casa por enquanto enquanto eu viver. 389 00:45:30,400 --> 00:45:32,000 eu a amei tanto. 390 00:45:32,380 --> 00:45:33,580 Tanto. 391 00:45:34,270 --> 00:45:36,070 Mais do que tudo no mundo. 392 00:45:36,520 --> 00:45:40,060 Eu dei tudo a ela, mas foi tudo em vão. 393 00:45:43,130 --> 00:45:45,290 Fui aproveitado. 394 00:45:46,020 --> 00:45:47,220 Sufocado. 395 00:45:47,470 --> 00:45:49,130 Estou sobrecarregado. 396 00:45:49,540 --> 00:45:51,700 Meu testamento foi anulado. 397 00:45:52,120 --> 00:45:54,210 Um novo foi imposto a mim. 398 00:45:55,120 --> 00:45:56,760 Isso me reduziu... 399 00:45:57,100 --> 00:45:58,800 para um verme. 400 00:45:59,620 --> 00:46:01,230 Um verme. 401 00:46:06,370 --> 00:46:08,070 E o que você está fazendo aqui? 402 00:46:08,890 --> 00:46:10,820 Saia enquanto ainda pode. 403 00:46:11,170 --> 00:46:12,810 Você gosta de Laura? 404 00:46:13,630 --> 00:46:15,940 Ela é uma prostituta. 405 00:46:16,240 --> 00:46:17,970 Ela vai fazer você sofrer. 406 00:46:17,980 --> 00:46:21,190 Você quer acabar como eu? Ela não vai te amar. 407 00:46:21,220 --> 00:46:22,420 E você... 408 00:46:22,660 --> 00:46:25,800 Você sabe o que acontece aqui? 409 00:46:27,130 --> 00:46:29,620 Você sabe o que acontece aqui?! 410 00:46:32,140 --> 00:46:34,150 Aqui está ele. É ele. 411 00:46:34,180 --> 00:46:35,420 Aqui. 412 00:46:35,440 --> 00:46:37,510 Vá em frente, veja por si mesmo. 413 00:46:37,540 --> 00:46:40,780 Ele traz os clientes, e eles fazem o resto. 414 00:46:40,900 --> 00:46:43,750 Eles são trazidos em uma bandeja de prata. 415 00:46:44,470 --> 00:46:46,990 Miserável! Bastardo! 416 00:46:52,210 --> 00:46:53,850 Eu gostaria de matá-lo. 417 00:46:54,160 --> 00:46:55,660 mas estou com medo. 418 00:47:01,510 --> 00:47:02,710 Porco! 419 00:47:05,320 --> 00:47:07,200 Bastardo! 420 00:47:07,480 --> 00:47:08,980 Nojento. 421 00:47:10,010 --> 00:47:15,710 Fim da primeira parte 422 00:47:16,830 --> 00:47:23,230 Segunda parte 423 00:47:54,410 --> 00:47:55,910 Você está atrasado. 424 00:47:57,190 --> 00:47:59,030 O que diabos você estava fazendo? 425 00:47:59,950 --> 00:48:02,080 Você não recebeu seu saco de aveia. 426 00:48:02,310 --> 00:48:03,510 Hum? 427 00:48:04,280 --> 00:48:06,800 Eu terei que punir você. Para o estábulo. 428 00:48:06,880 --> 00:48:08,280 Sorria. 429 00:48:08,350 --> 00:48:09,900 Sorria para o seu 430 00:48:10,300 --> 00:48:11,800 mestre. 431 00:48:14,380 --> 00:48:16,000 Você reconhece... 432 00:48:16,480 --> 00:48:18,280 esta mão firme e gentil? 433 00:48:22,520 --> 00:48:24,120 Minha preciosa égua. 434 00:48:27,280 --> 00:48:28,980 Fique de joelhos. 435 00:48:30,380 --> 00:48:32,340 Seus joelhos! 436 00:48:34,170 --> 00:48:35,670 Joelhos! 437 00:48:40,630 --> 00:48:42,190 Dobre os joelhos, vamos! 438 00:48:45,870 --> 00:48:47,070 Sim... 439 00:48:56,440 --> 00:48:57,940 Já é noite... 440 00:48:58,870 --> 00:49:01,770 Numa noite quente de maio. 441 00:49:02,140 --> 00:49:05,200 O céu está rosa. E há uma paz repentina. 442 00:49:05,390 --> 00:49:07,450 A paz que vem antes da guerra 443 00:49:15,220 --> 00:49:16,420 Sim... 444 00:49:18,040 --> 00:49:19,810 A guerra está declarada! 445 00:49:30,550 --> 00:49:31,640 Vamos! 446 00:49:31,660 --> 00:49:32,860 Galope! 447 00:49:37,150 --> 00:49:38,550 Eu vou fazer você... 448 00:49:38,890 --> 00:49:40,290 cuspir sangue. 449 00:49:42,730 --> 00:49:46,860 Soldados morrerão 450 00:49:48,460 --> 00:49:50,520 E atrás dos véus 451 00:49:50,920 --> 00:49:52,640 de suas esposas viúvas 452 00:49:52,640 --> 00:49:55,150 serão olhos secos. 453 00:49:55,390 --> 00:49:56,690 Lágrimas 454 00:49:57,370 --> 00:50:01,420 de sangue fluirá 455 00:50:01,720 --> 00:50:03,930 dos olhos deles. 456 00:50:04,460 --> 00:50:06,010 Vá em frente, galope! 457 00:50:06,040 --> 00:50:07,240 Galope! 458 00:50:07,510 --> 00:50:09,820 A hora da vingança chegou! 459 00:50:11,980 --> 00:50:13,180 Ah sim... 460 00:50:13,210 --> 00:50:17,610 E agora dê uma mordida, linda égua. 461 00:50:32,110 --> 00:50:33,510 Ah, sim... 462 00:50:37,540 --> 00:50:39,970 Vá em frente, pegue. Você merece. 463 00:50:39,990 --> 00:50:41,190 Chupe. 464 00:50:41,420 --> 00:50:44,320 Bom, bom... 465 00:50:46,960 --> 00:50:49,870 Agora, vá para as sombras deste estábulo... 466 00:50:50,230 --> 00:50:52,450 e eu vou pentear sua crina. 467 00:50:53,970 --> 00:50:55,270 Ah, sim... 468 00:50:55,450 --> 00:50:56,670 Eu vou esmagar você. 469 00:50:58,420 --> 00:51:01,300 Exijo bem colocado aproveita. 470 00:51:37,360 --> 00:51:41,170 Sinto a morte se aproximando. 471 00:51:41,200 --> 00:51:42,490 Vamos nos unir. 472 00:51:42,520 --> 00:51:47,140 Meu sêmen prolongará meu imortalidade. 473 00:51:52,810 --> 00:51:54,670 Venha, meu precioso. 474 00:51:55,480 --> 00:51:58,030 Venha, minha linda égua. 475 00:51:58,060 --> 00:52:00,940 Estamos prontos para novas batalhas. 476 00:52:01,420 --> 00:52:03,650 Avante! 477 00:52:14,020 --> 00:52:16,650 Vamos cruzar as linhas inimigas! 478 00:52:55,270 --> 00:52:56,860 Eu deixei isso claro para você uma vez. 479 00:52:56,890 --> 00:52:58,490 Eu sou o responsável. 480 00:53:00,370 --> 00:53:01,870 Somos parceiros. 481 00:53:05,850 --> 00:53:08,170 Ei, o que há de errado com você? 482 00:53:08,860 --> 00:53:11,420 A partir de hoje, somos ambos parceiros. 483 00:53:30,340 --> 00:53:31,540 Olá. 484 00:53:37,990 --> 00:53:39,610 Por que você não se senta conosco? 485 00:53:39,640 --> 00:53:41,920 Com prazer, obrigado 486 00:53:46,960 --> 00:53:48,460 Posso? 487 00:53:49,600 --> 00:53:51,200 Por favor, faça. 488 00:54:37,150 --> 00:54:39,810 Rumores são como granizo... 489 00:54:40,090 --> 00:54:42,000 eles têm que cair em algum lugar. 490 00:54:43,960 --> 00:54:45,560 Pessoas... 491 00:54:45,910 --> 00:54:47,780 sempre fofocaram. 492 00:54:52,060 --> 00:54:54,760 Mas eu não me importo. 493 00:54:58,540 --> 00:55:00,240 Eu sempre fui... 494 00:55:00,250 --> 00:55:02,260 uma mulher cheia de vida. 495 00:55:04,300 --> 00:55:05,800 De iniciativa... 496 00:55:08,800 --> 00:55:10,500 e generoso também. 497 00:55:16,060 --> 00:55:18,000 E eu sempre gostei de me cercar 498 00:55:18,220 --> 00:55:19,880 com pessoas felizes. 499 00:55:20,800 --> 00:55:22,340 Como é que uma mulher 500 00:55:22,360 --> 00:55:24,150 tão exuberante quanto eu 501 00:55:24,250 --> 00:55:26,110 com um hotel para gerenciar 502 00:55:26,140 --> 00:55:28,070 não sente vontade de viver? 503 00:55:28,450 --> 00:55:30,820 Certamente, agora... 504 00:55:30,940 --> 00:55:32,140 é diferente. 505 00:55:32,470 --> 00:55:35,530 Eu poderia vender tudo e vá morar em outro lugar. 506 00:55:35,550 --> 00:55:36,670 Ah, não! 507 00:55:36,940 --> 00:55:39,830 Enquanto eu estiver vivo, esta pousada não será vendida. 508 00:55:39,850 --> 00:55:42,910 Não é tão fácil assim. 509 00:55:42,940 --> 00:55:44,540 Há também 510 00:55:45,130 --> 00:55:46,820 um problema com Laura. 511 00:55:48,100 --> 00:55:51,060 vai dar algum trabalho no futuro. 512 00:55:52,600 --> 00:55:56,970 Mas talvez possa resolver-se com um bom casamento. 513 00:55:57,310 --> 00:55:59,590 Você está em um relacionamento? 514 00:56:02,740 --> 00:56:04,240 Ainda não. 515 00:56:25,540 --> 00:56:26,740 Laura. 516 00:56:28,440 --> 00:56:29,640 Laura! 517 00:56:31,570 --> 00:56:32,770 Laura! 518 00:56:38,650 --> 00:56:39,850 Olá. 519 00:56:44,160 --> 00:56:46,920 - André... - Sim. 520 00:56:48,740 --> 00:56:49,940 André... 521 00:56:56,110 --> 00:56:57,510 Eu te amo. 522 00:57:11,320 --> 00:57:13,220 Eu vivo apenas para você. 523 00:57:15,390 --> 00:57:16,710 Não me deixe. 524 00:57:16,730 --> 00:57:17,990 Sempre. 525 00:57:44,080 --> 00:57:45,390 Ah, querido... 526 00:57:45,410 --> 00:57:47,410 Ninguém 527 00:57:52,810 --> 00:57:54,640 Ninguém significa nada para mim. 528 00:57:55,150 --> 00:57:56,450 Nada. 529 00:57:56,500 --> 00:57:58,000 Eu desejo apenas você. 530 00:57:58,920 --> 00:58:00,920 Eu quero fazer amor. 531 00:58:01,420 --> 00:58:03,090 Eu faço isso por dinheiro. 532 00:58:05,230 --> 00:58:07,030 Mas agora eu quero fazer isso para mim. 533 00:58:11,260 --> 00:58:12,920 Pelo menos uma vez. 534 01:00:07,000 --> 01:00:08,500 Você estava sonhando... 535 01:00:09,580 --> 01:00:13,530 - O quê? - Sonhando e murmurando... 536 01:00:14,150 --> 01:00:16,910 Palavras desconectadas, absurdo. 537 01:00:18,770 --> 01:00:20,370 O que eu disse? 538 01:00:21,590 --> 01:00:22,990 Silêncio. 539 01:00:23,690 --> 01:00:26,180 Eu só quero ver você. E proteger você. 540 01:00:26,660 --> 01:00:28,160 Porque... 541 01:00:28,580 --> 01:00:30,080 ninguém... 542 01:00:30,410 --> 01:00:32,470 deveria fazer você sofrer. 543 01:00:32,960 --> 01:00:36,090 Tudo bem, tudo bem... Agora volte a dormir. 544 01:00:36,110 --> 01:00:37,590 e não faça isso de novo 545 01:00:37,610 --> 01:00:39,860 se Martha descobrir, nós tem problemas. 546 01:00:39,860 --> 01:00:41,260 Agora vá. 547 01:00:41,630 --> 01:00:44,420 Vá e não se preocupe. Ninguém está me fazendo sofrer. 548 01:00:44,720 --> 01:00:46,790 Ninguém. eu posso cuidar de mim mesmo. 549 01:01:00,260 --> 01:01:02,390 Se isso não acontecer como naquela outra vez, 550 01:01:02,570 --> 01:01:05,090 quando cheguei lá, a festa já havia acabado. 551 01:01:05,660 --> 01:01:07,330 Eu vou buscá-los. 552 01:01:08,840 --> 01:01:10,610 Mesmo que eu tenha que abastecer novamente. 553 01:01:14,330 --> 01:01:15,830 Existe algum problema? 554 01:01:24,020 --> 01:01:25,700 Estou preocupado com Laura. 555 01:01:38,150 --> 01:01:39,650 Ela está nervosa. 556 01:01:39,860 --> 01:01:41,630 Protestando tudo... 557 01:01:43,760 --> 01:01:45,650 Assim que puder, ela irá embora. 558 01:01:46,070 --> 01:01:47,810 Eu nunca saí antes. 559 01:01:48,890 --> 01:01:50,390 E você sabe... 560 01:01:50,630 --> 01:01:53,680 quando alguém se comporta dessa maneira, o que isso significa? 561 01:01:55,280 --> 01:01:56,480 Você sabe? 562 01:01:57,980 --> 01:01:59,180 Não, eu não. 563 01:02:00,500 --> 01:02:02,230 Ela está apaixonada. 564 01:02:15,230 --> 01:02:16,730 Para onde você está indo? 565 01:02:19,100 --> 01:02:21,170 Para a cidade, para o supermercado. 566 01:02:21,290 --> 01:02:22,380 Para o supermercado? 567 01:02:22,400 --> 01:02:24,100 Não tenho idade suficiente? 568 01:02:24,380 --> 01:02:26,890 Esta noite é a última, não é? 569 01:03:13,120 --> 01:03:14,320 André! 570 01:03:15,140 --> 01:03:16,340 André! 571 01:03:17,060 --> 01:03:18,950 Olá, você demorou. 572 01:03:19,230 --> 01:03:21,680 Eu sou a garota mais feliz no mundo! 573 01:03:22,370 --> 01:03:24,120 Tive medo de não te encontrar. 574 01:03:25,070 --> 01:03:27,070 Vamos, corra! 575 01:03:28,520 --> 01:03:31,050 Esta árvore nos protegerá como uma casa. 576 01:03:31,400 --> 01:03:33,000 Dê-me um beijo. 577 01:03:34,940 --> 01:03:36,540 Na boca. 578 01:03:39,770 --> 01:03:41,270 Eu não posso. 579 01:03:42,170 --> 01:03:44,960 Você é casado? Eu não me importo. 580 01:03:45,050 --> 01:03:48,680 Eu imploro, devemos permanecer apenas bons amigos. 581 01:03:48,710 --> 01:03:50,810 Não, eu quero fazer amor para você. 582 01:03:50,930 --> 01:03:52,430 Pelo menos uma vez. 583 01:03:52,550 --> 01:03:56,120 Eu não posso explicar isso, mas acredite em mim. É impossível. 584 01:03:58,040 --> 01:04:00,590 Você sabe quem eu sou e a vida que eu vivo, certo? 585 01:04:00,710 --> 01:04:02,870 Não, não é isso. 586 01:04:05,210 --> 01:04:06,410 Bem, eu... 587 01:04:07,370 --> 01:04:10,220 Posso ter contado muitas mentiras. 588 01:04:10,550 --> 01:04:12,250 mas uma coisa é verdade... 589 01:04:12,320 --> 01:04:15,800 Sempre fiz isso por dinheiro. Agora quero fazer isso por mim mesmo. 590 01:04:15,830 --> 01:04:17,430 Só para mim. 591 01:04:20,160 --> 01:04:21,960 Não... Não. 592 01:04:22,280 --> 01:04:24,160 Você tem que encontrar outra pessoa. 593 01:04:24,530 --> 01:04:26,630 Você interpretou mal minha amizade, Laura. 594 01:04:26,690 --> 01:04:28,190 Adeus. 595 01:04:52,220 --> 01:04:53,420 Laura! 596 01:04:53,510 --> 01:04:55,010 Laura, espere! 597 01:04:56,000 --> 01:04:57,200 Laura! 598 01:05:10,160 --> 01:05:12,800 Sim, ela está perdendo o respeito para si mesma, 599 01:05:12,920 --> 01:05:14,970 e eu quero dar a ela uma saída. 600 01:05:15,020 --> 01:05:16,050 Muito bem. 601 01:05:16,070 --> 01:05:18,300 Conte a ela a história de anos atrás. 602 01:05:18,470 --> 01:05:19,710 Mas não se entregue uma úlcera 603 01:05:19,730 --> 01:05:22,080 quando ela diz que prefere fique onde ela está. 604 01:05:22,100 --> 01:05:24,150 Você queria vê-la com seus próprios olhos... 605 01:05:24,170 --> 01:05:27,350 Agora você sabe. Deixe-a seguir seu próprio caminho. 606 01:05:28,130 --> 01:05:30,090 Não, eu prometi ao meu pai. 607 01:05:30,320 --> 01:05:34,210 E estou determinado a respeitar seu último testamento, úlcera ou não. 608 01:05:34,580 --> 01:05:36,890 Você sabe o quanto eu valorizo sua opinião como advogado. 609 01:05:36,910 --> 01:05:39,750 mas eu quero que ela tenha sua própria casa. 610 01:05:39,770 --> 01:05:41,930 E alguém para cuidar disso. 611 01:05:56,210 --> 01:05:58,620 Eu pensei que você fosse uma mulher complacente. 612 01:05:59,510 --> 01:06:01,210 Mas pelo que posso ver... 613 01:06:01,510 --> 01:06:03,150 Devo estar errado. 614 01:06:05,120 --> 01:06:07,750 É este o futuro que nós estavam trabalhando? 615 01:06:18,680 --> 01:06:20,180 Onde você estava? 616 01:06:20,450 --> 01:06:22,240 Na cidade, em uma caminhada. 617 01:06:28,550 --> 01:06:30,330 Posso fazer o que quiser, não? 618 01:06:32,570 --> 01:06:35,130 Tenha cuidado ao conseguir idéias estranhas em sua cabeça. 619 01:06:36,770 --> 01:06:39,410 Eu vi você, você sabe. Com ele. 620 01:06:42,980 --> 01:06:44,820 Então você sabe a verdade. 621 01:06:45,500 --> 01:06:47,340 Você estava fadado a descobrir mais cedo ou mais tarde. 622 01:06:50,060 --> 01:06:52,760 Mas diga-me, você realmente acredita nele? 623 01:06:53,470 --> 01:06:55,300 Alguém que está aqui hoje 624 01:06:55,400 --> 01:06:57,480 e quem sabe onde amanhã. 625 01:06:59,150 --> 01:07:01,610 Ele pode ser casado. 626 01:07:02,900 --> 01:07:04,400 E mesmo... 627 01:07:04,700 --> 01:07:06,200 com crianças! 628 01:07:09,980 --> 01:07:11,680 Talvez sim... 629 01:07:12,770 --> 01:07:14,370 Mas não é importante. 630 01:07:29,090 --> 01:07:31,110 O que você sabe sobre os homens? 631 01:07:36,050 --> 01:07:39,590 Ouça-me, eu conheço bem esses bastardos. 632 01:07:45,530 --> 01:07:47,030 Você está com ciúmes. 633 01:07:57,740 --> 01:08:00,590 Sim, estou com ciúmes. 634 01:08:01,970 --> 01:08:03,570 Ciúmes... 635 01:08:07,010 --> 01:08:08,610 de você. 636 01:08:25,340 --> 01:08:26,310 Estou farto! 637 01:08:26,330 --> 01:08:29,040 Você está sempre dizendo que me ama com essa sua cara triste 638 01:08:29,060 --> 01:08:31,220 e então você me trata como lixo. 639 01:08:32,840 --> 01:08:34,440 Aqui está a chave. 640 01:08:42,200 --> 01:08:45,440 Esta noite daremos uma pequena festa em homenagem a Laura. 641 01:08:45,740 --> 01:08:48,550 Ela está aqui conosco há quatro anos, e para mim ela é como uma filha. 642 01:08:48,570 --> 01:08:50,370 Então, eu disse a mim mesmo... 643 01:08:50,390 --> 01:08:53,070 você é o único cliente do hotel 644 01:08:53,590 --> 01:08:55,960 quem pode fazê-la feliz. 645 01:08:56,260 --> 01:08:57,950 Não estrague tudo. 646 01:09:33,410 --> 01:09:35,130 Rumores são como granizo, 647 01:09:35,150 --> 01:09:36,990 eles precisam pousar em algum lugar. 648 01:09:37,430 --> 01:09:39,290 As pessoas sempre fofocaram. 649 01:09:39,510 --> 01:09:41,430 Ela é uma prostituta. 650 01:09:41,450 --> 01:09:43,040 Ela vai fazer você sofrer! 651 01:09:44,330 --> 01:09:45,920 Você quer acabar como eu? 652 01:09:47,300 --> 01:09:50,750 Tudo bem. Conte a ela a história de muito tempo atrás. 653 01:09:50,870 --> 01:09:52,110 Mas não fique com uma úlcera 654 01:09:52,130 --> 01:09:54,780 quando ela diz que prefere para ficar onde ela está. 655 01:09:54,800 --> 01:09:56,890 Você queria vê-la com seus próprios olhos... 656 01:09:57,140 --> 01:10:00,060 Agora você sabe. Deixe ela seguir seu próprio caminho. 657 01:10:03,090 --> 01:10:05,240 Quando vi você na minha frente 658 01:10:06,500 --> 01:10:08,510 olhando para mim com seu olhos azuis, 659 01:10:08,720 --> 01:10:10,420 tão grande e triste, 660 01:10:11,600 --> 01:10:14,010 Senti arrepios por todo o corpo meu corpo. 661 01:10:15,350 --> 01:10:18,380 Senti calor e frio ao mesmo tempo. 662 01:10:20,340 --> 01:10:21,970 Fiquei meio atordoado. 663 01:10:23,270 --> 01:10:25,140 E tive a impressão 664 01:10:25,870 --> 01:10:27,870 de estar prestes a subir. 665 01:10:42,910 --> 01:10:44,970 Saiam, seus pecadores! 666 01:10:45,760 --> 01:10:47,660 Uma noite de loucura espera por você. 667 01:10:48,380 --> 01:10:50,980 Ale hop! Duro e amanteigado. 668 01:10:54,220 --> 01:10:55,480 Fácil, fácil. 669 01:11:42,850 --> 01:11:44,700 Estamos todos fantasiados. 670 01:11:45,790 --> 01:11:47,190 Mais ou menos. 671 01:11:58,810 --> 01:12:00,310 Vamos. 672 01:13:23,250 --> 01:13:24,650 Minha vez! 673 01:13:49,900 --> 01:13:52,390 Sirva-se. Este tem o mais doce néctar. 674 01:13:52,470 --> 01:13:53,950 Beba, beba. Vamos. 675 01:13:53,970 --> 01:13:56,200 Isso é bom, sim. Um pouco mais. 676 01:14:35,450 --> 01:14:37,650 Beba um pouco mais de champanhe. 677 01:14:55,250 --> 01:14:56,650 - Ah, sim - Sim! 678 01:15:04,210 --> 01:15:05,710 Siga-me. 679 01:15:11,890 --> 01:15:13,290 Sente-se aqui. 680 01:15:18,340 --> 01:15:19,640 - Não, não, fique! - Não... 681 01:15:19,660 --> 01:15:20,960 Para onde você está indo? 682 01:15:38,560 --> 01:15:39,560 - Marta! - Não! 683 01:15:39,580 --> 01:15:40,990 - Tire-me daqui! - Não, não! 684 01:15:42,610 --> 01:15:44,110 Tire-me daqui. 685 01:15:45,760 --> 01:15:48,060 Ah, Martha, tire-me daqui. 686 01:15:48,130 --> 01:15:49,330 Vamos. 687 01:15:49,570 --> 01:15:51,470 Eu quero ir para a cama. 688 01:15:52,260 --> 01:15:53,560 Eu te amo. 689 01:15:53,590 --> 01:15:55,510 - Não me deixe... - Não. 690 01:15:56,010 --> 01:15:57,760 Para onde você está me levando? 691 01:18:38,650 --> 01:18:41,250 Eu tenho um novo cliente para você conhecer. 692 01:18:43,950 --> 01:18:46,750 Vá em frente, seja legal com ele. 693 01:18:46,770 --> 01:18:48,070 Vá em frente. 694 01:18:49,020 --> 01:18:51,080 Ele não é meu tipo. Ele é muito escuro. 695 01:18:51,280 --> 01:18:53,410 Agora vamos ver isso objeto de desejo... 696 01:18:53,430 --> 01:18:54,830 Chega! 697 01:18:54,830 --> 01:18:56,960 - O que você está fazendo? - Aquele homem mascarado! 698 01:18:57,960 --> 01:19:00,660 - Vamos, vamos sair daqui. - Você está me sequestrando? 699 01:19:00,790 --> 01:19:04,010 Vamos fugir. Vamos para a floresta. Viva Robin Hood! 700 01:19:04,060 --> 01:19:06,460 Venha, precioso. Deixe-os ir. 701 01:19:07,660 --> 01:19:10,120 Mas você precisa ficar aqui conosco. 702 01:19:11,140 --> 01:19:13,530 Eu tenho que fazer xixi. 703 01:19:15,980 --> 01:19:17,880 Ei, Robin Hood! 704 01:19:17,920 --> 01:19:20,440 Onde estão os 40 ladrões? 705 01:19:20,680 --> 01:19:24,510 Atenção, criaturas da floresta: Eu capturei um pervertido. 706 01:19:24,530 --> 01:19:28,630 Eu o cerquei e vou pular sobre ele. 707 01:19:29,190 --> 01:19:31,630 Não, você não vai escapar de mim 708 01:19:31,860 --> 01:19:34,450 Você não vai escapar 709 01:19:36,290 --> 01:19:38,300 Você não pode nos deixar 710 01:19:38,300 --> 01:19:40,730 você é a bela do baile. 711 01:19:40,750 --> 01:19:42,940 Relaxe, já volto. 712 01:19:42,970 --> 01:19:44,470 Anna, cuide dele. 713 01:19:50,320 --> 01:19:52,520 Você gosta de fazer isso no banheiro, né? 714 01:19:54,250 --> 01:19:55,940 Stefan Keith! 715 01:19:56,590 --> 01:19:58,630 Meu doce príncipe! 716 01:19:59,440 --> 01:20:00,950 Venha, meu doce príncipe. 717 01:20:00,970 --> 01:20:02,670 O que você está fazendo? Venha aqui. 718 01:20:02,690 --> 01:20:04,590 Quero te dar um beijo. 719 01:20:06,250 --> 01:20:07,790 Você precisa de um bom banho. 720 01:20:08,090 --> 01:20:11,000 Não, me diga o que você quer. Eu sou seu. 721 01:20:11,020 --> 01:20:13,150 Lutaremos contra a máfia para sempre. 722 01:20:13,180 --> 01:20:15,370 - Sim, sim - Eu sou seu tipo, certo? 723 01:20:17,490 --> 01:20:18,690 - Não! - Sim 724 01:20:18,710 --> 01:20:21,210 Não! Chega, me deixe! 725 01:20:22,430 --> 01:20:23,650 Agora estou apresentável. 726 01:20:23,670 --> 01:20:26,990 Agora estou pronto para uma nova missão. 727 01:20:27,020 --> 01:20:29,270 Vamos para Hong Kong. Foi para lá que eles fugiram. 728 01:20:29,290 --> 01:20:31,670 O cérebro da operação fui lá. 729 01:20:32,090 --> 01:20:34,470 - Vamos pegá-los, certo, querido? - Sim, sim... 730 01:20:34,870 --> 01:20:37,050 Eu gosto de você... vou te comer 731 01:20:37,460 --> 01:20:39,290 Eu te aviso que não tenho meu passaporte. 732 01:20:43,670 --> 01:20:45,430 Ei! Onde você acha você vai? 733 01:20:46,010 --> 01:20:48,620 Ele é um idiota. Nós vamos nos livrar dele primeiro. 734 01:20:48,650 --> 01:20:51,140 Eles nos descobriram, meu amor. 735 01:20:51,140 --> 01:20:53,270 Estou lhe dizendo, senhor! 736 01:20:55,760 --> 01:20:57,420 Não se atreva a tirá-la daqui. 737 01:20:57,500 --> 01:20:59,420 Você acha que pode vir aqui e ditar as leis? 738 01:20:59,450 --> 01:21:02,400 Para partir corações? E transformar as pessoas um contra o outro? 739 01:21:02,540 --> 01:21:05,100 Ela não te ama. Esta é a vida dela. 740 01:21:05,570 --> 01:21:08,120 Eu vou te denunciar! Ela está sob minha tutela. 741 01:21:08,450 --> 01:21:11,210 E...e eu sou o responsável! 742 01:21:16,460 --> 01:21:17,660 Adeus. 743 01:21:19,250 --> 01:21:20,450 Vou te dar alguns conselhos. 744 01:21:20,480 --> 01:21:22,790 Feche esse lixão e vá embora antes que seja tarde demais. 745 01:21:22,810 --> 01:21:23,750 Você me ouviu? 746 01:21:23,780 --> 01:21:26,690 Você não está me assustando desistindo dela. 747 01:21:27,380 --> 01:21:28,880 Mas quem é você? 748 01:21:28,910 --> 01:21:30,410 Quem é você? 749 01:21:30,620 --> 01:21:32,220 O irmão dela 750 01:21:34,260 --> 01:21:35,560 O irmão dela? 751 01:21:35,590 --> 01:21:37,590 Vamos, estou cansado. 752 01:21:39,800 --> 01:21:42,080 - Vou levá-la para casa. - Tchau, tchau. 753 01:21:44,040 --> 01:21:45,560 - Você vem? - Não pode ser verdade. 754 01:21:45,590 --> 01:21:48,170 Não é verdade. Tudo mentira! Mentiras! 755 01:21:48,200 --> 01:21:49,340 Mentiras! 756 01:21:49,370 --> 01:21:52,750 Se for como você diz, não será difícil de provar. 757 01:21:55,400 --> 01:21:56,600 Laura. 758 01:22:02,180 --> 01:22:03,680 Não vá. 759 01:22:39,470 --> 01:22:40,970 Eu nunca gostei daquele cara! 760 01:22:41,210 --> 01:22:42,410 Caramba! 761 01:22:47,120 --> 01:22:48,320 Se perca! 762 01:22:48,440 --> 01:22:51,410 - Desapareça! - Ei! O que eu tenho a ver com isso? 763 01:22:51,440 --> 01:22:54,030 Dê-me duas horas e eu irei encontre mais dez garotas como ela. 764 01:23:23,040 --> 01:23:35,140 Legendado por Sophia0429 agosto de 2023